母と子のための絵本で英語

Sadako
Eleanor Coerr Ed Young


Putnam Pub Group 1993-10
売り上げランキング : 80822

Amazonで詳しく見る by G-Tools

つる―サダコの願い
エリナー コア Eleanor Coerr Ed Young


日本図書センター 2005-06
売り上げランキング : 452490
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

今年も８月１５日が近づいてきました。
声高に平和を叫ぶのは（愛を叫ぶのも）苦手ですが、一年に一度くらい被爆国の私たちが考えてもいいかな、と思っています。

戦争や、平和を扱った絵本は結構多くて、最近の所では、
イラク戦争や、アメリカでの無差別テロ関連の絵本も色々でていますね。
ただ、今それを扱った絵本は、どうしても政治的意図を感じてしまうのです。


「原爆の子の像」を知っていますか。広島の平和記念公園にあるこの像のモデル佐々木禎子さんって、どんな女の子だったのでしょう?

こんな疑問を持った作者が絵本向けにした作品です。
同じ作者の「サダコと折り鶴」が原作です。
直接戦争や原爆が語られているわけではなく、戦後の既に平和になった日本が舞台です。

こんなにも日本的な題材ですが、「SADAKO」はカナダ人エレノア（エリナー）・コアによるれっきとした洋書です。

挿絵は表紙を見ると分かるとおり通り、エド・ヤングの本当に美しい日本的な絵です。
しつこいけれど、絵本は絵があってこそですね。

内容（英文）読み応えあり。小学生には、本を読みながら解説するのにちょうどいいかな。
中学生は辞書を引きながら。


サダコと折り鶴

養老孟司のデジタル昆虫図鑑
養老 孟司


日経BP社 2006-07-06
売り上げランキング : 355

Amazonで詳しく見る by G-Tools


いきなり、反則です。ごめんなさい。
日本語版しかありません。

でも、すごい、すごすぎる！！

実は、息子の自由研究用の書籍を探していて見つけました。

昆虫図鑑は、それは一生かかっても読み切れないほど種類があるでしょう。
でもこの本はちょっと違います。

だって、生の虫をスキャナでスキャンして作ったんですから。
すごい発想と、高性能のカメラにも引けを取らない画像。

一見の価値あり！！

文章はお手の物の養老先生です。エッセイとしても面白いですよ。

子供の頃から科学小僧（娘？）だった私は、竹内均と養老孟司で育ったのだっ。
最近の”壁シリーズ”に辟易としている方にもお奨めです。

アマゾンの紹介ページからそんなこんな虫の幾つかを試しに見ることが出来ます。
粋な計らいですねぇ（なか見検索ではありません）。すごく大きな画像です。



夏一番のおすすめ！！（絶叫）


ランキングに登録しました、面白かったら応援お願いします。

子供の世界地図 英語版


スクリーンプレイ 2003-05
売り上げランキング : 7183
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools


子供の世界地図 日本語版


スクリーンプレイ 2005-10
売り上げランキング : 50293
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools


地図です。夏休みなので。


とても大きくて情報がぎっしりです。
140×110でベビーベッドより大きいサイズです。
イラストはていねいで、可愛らしく、史跡・特産品・民族衣装などが一目で分かります。

本当のことを言うと、このサイズ、なかなか貼れません。
学校の廊下や教室にもぴったりかな、と思います。

あとは子供部屋ですね、インパクト大です。
プレゼントにもインパクトありますが、相手の住宅事情にもよりますね。。。


もちろん、英語版１つで十分です。日本語版は参考までに。


ランキングに登録しました、面白かったら応援お願いします。

どこへいくの?ともだちにあいに!
いわむら かずお エリック・カール





童心社 2001-11
売り上げランキング : 172173
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

世界的な絵本作家、岩村和男とエリックカールのコラボレーション。
縦書きで右開きの日本語と英語で左開きの絵本の組み合わせです。

左右から全く同じ話が展開します。
真ん中で双方が出会う、単純だけど素敵な本です。
両面表紙で、両側から真ん中まで読むかたちです。


文面は全く同じ、でも挿絵が違うとこれほどまでに印象が違うのかと驚かされます。
表紙を比べても、”子犬”のイメージが全然違いますよね。

一度は手にとって欲しい良書です。
二人の作家が出会って、企画が持ち上がったそうです。


文は単純で、小学生でも幼児でも読める内容ですよ。

第36回造本装幀コンクール展読書推進運動協議会賞

The Three Little Wolves and the Big Bad Pig
Eugene Trivizas Helen Oxenbury


Margaret Mcelderry 1993-10
売り上げランキング : 89014
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

3びきのかわいいオオカミ
ユージーン トリビザス Eugene Trivizas Helen Oxenbury


冨山房 1994-05
売り上げランキング : 49785
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools


白狼と銀狼と普通の狼（笑）の、ちびっこオオカミ三兄弟。

ご存じ３匹の子豚のパロディなのですが、
「おおぶた＝Big bad pig（舌噛みそう…）」の極悪加減が半端じゃありません。
あの手この手で撃退するのですが、おおぶたはレンガの家なんてへっちゃらです。

お母さんの言いつけを聞く場面はまるで臨終の席に立ち会うみたいに悲しげだし、
いつ大ブタにおそわれるか兄弟は震え上がっています。
でもそこは絵本、最後までやられっぱなしじゃないですよ。

とてもきれいな水彩画で、楽しめます。

英文はちょっと長め。絵はきれいだし大筋が予想が立つので、読みやすいですよ。



面白かった？

もっと面白いかも

三びきのこぶた―Three little pigs

山田 三郎


Amazonで詳しく見るby G-Tools

三びきのこぶた―イギリス昔話
瀬田 貞二 山田 三郎

福音館書店 1967-04
売り上げランキング : 55508
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

三びこのこぶたは数え切れないほどいろいろな種類の本が出版されています。
結末も、原著に忠実なものから、最後に改心したオオカミと仲良く踊っちゃったりするものまで様々です。
これは煮えたぎる大鍋で、オオカミをゆでて食べてしまう原作通りのストーリーです。
元々イギリス民話なので古い話ですが、この本の初版は1960年です。
挿絵も各種ある中、この本は山田三郎の絵がすばらしいです。

子供向けの本であるからこそ、絵本は子供だましでない挿絵を選びたいですね。

英文は日本で刊行されたものでもあり、平易で読みやすいですよ。
大抵はお話を知っているので、辞書はいりません。

今回は”番外編”です。
特別な本をご紹介しようと思います。

ブログやホームページを持っていると、おこずかい稼ぎにアフィリエイト（商品やサービスを紹介して、
紹介料をもらう仕組み）をやっている人も多いと思います。
もちろん本業として取り組んで月に数百万円も稼ぐ方や、企業が行っているものもありますね。
この本は月に100万円稼ぐマニュアルとか言うものではありません。
むしろ、少しか、全然収入がなかった人でも取り組める内容です。


アフィリエイトで有名なのは楽天やアマゾンで、
このブログでもアマゾンを中心に商品を紹介しています。
ただ、ここは趣味の書評ブログなので、どなたか買って下さったらそれはそれでとてもうれしいのですが、
それよりも自由に画像が使えるメリットが大きくて利用しています。


ブログでアフィリエイトをやっている方は、よくご存じだと思いますが、
利益の多い情報商材系では、上位表示をされるために有益な情報を発信して、
コメントを入れてもらい、コメント返しと応援（ランキング攻略）返しをして
一生懸命毎日頑張っていかなければなりません。

メルマガを発行したり、特典をつけないと商材が売れることも少ないでしょう。


物販系ではページの重要度を上げるために大量にページを作らなければなりません。
商品の張り替えやリンク切れの管理もページが増えれば増えるほど手が掛かります。

いわゆる100ページ100相互リンクですね。
情報商材系では、高額の商材を、レビューのために次々自分が購入しなくては難しくなっていますし。


でっきませ〜ん。


いえ、出来てる方は沢山いらしゃいます。
でも、その方達よりももっと上位にに表示されないとならないんですよ。

情報商材系の本を読むと、最低限上記のことをやっていないと話にならないのがよく分かります。
って、いうか私は出来ませんでした。怠け者なんですね。


ポキスケさん（インスタント・ブログアフィリエイトの作者）は優しい方なので、
「時間がない方のための」と言っていらしゃいますが、「怠け者のあなた（私のこと）のため」って感じです。

もちろん、時間が沢山ある方や、根性が沢山ある方は、その分成果を上げることが出来ます。
裏技ではないので、楽して100万円とか言う類のものではありませんが、
どんな初心者にも出来ますよ。

実はこのブログでも、インスタントブログアフィリエイトのエッセンスを使わせてもらっています。

えへへ、私もインスタント・ブログアフィリエイトのおかげで、なぜか「かに」が売れました。
かに、高いですよ。

その秘密は

The Conquerors
David McKee


Handprint Books Inc 2004-11-30
売り上げランキング : 112333
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

せかいでいちばんつよい国
デビッド マッキー David McKee なかがわ ちひろ


光村教育図書 2005-04
売り上げランキング : 52055
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

ぞうのエルマーの作者デビットマッキーの作品。
絵本と言うには文の量が多めですが、英文自体は易しく、辞書を片手に中学生でも読めます。

内容は”世界で一番強い国”が”善意で”自国の豊かさや思想・文化を
他の国に分け与えるために”併合”していく話です。

むかし大きな国がありました。大きな国の人々は自分達の暮らしが最高の暮らしだと固く信じていました。
「世界中の人々を幸せにするためだ、征服すればわれわれと同じ様にくらせるのだから。」と、
大統領は強い兵隊と大砲で次々戦争をしに行き、次々と征服していきました。
最後に残ったのはあまりにも小さいのでほおって置いた国。
残しておくのもきもちわるいので出発。。。



今日現在、リアルでは、イスラエルが国連関連施設に爆撃して、
国連職員(平和維持軍）が亡くなるという事件が起こったばかりです。

中東問題は根が深く、ここで色々語る場ではないかと思うのですが…
アメリカの反対でイスラエルに対する国連の非難決議が採択されませんでした。
BSE問題でもしかり。
アメリカって、どうして自国の理論を押しつけずにはいられないのでしょう。
なぜあんなにヒステリックな国民性なのか。

特にそこに「悪意がない」場合深刻です。
私が日本人だからそう思うのでしょうか、善意の押し売りほど忌むべき事はありませんね。
その上に、ただ善意だけではない利権が絡むので余計に困りものです。

イラクやクエートは資源が豊富で、豊かな国です。
ほったらかしにされているトルコ北部や北朝鮮との差が他に何かあるのでしょうか。

最後に残った小国が、幸せな国であったのがこのお話の救いです。
残念ですが、その小国は日本ではなさそうですね。

寓話と言うには生々しく、ハッピーエンドかどうかも意見が分かれるところ。
小学生には訳しながら日本語で読んであげてください。
絵本ですから、内容は理解できると思います。

中学生は、ぜひ、この夏読んでほしいと思います。

Skeleton Hiccups
Margery Cuyler S. D. Schindler


Margaret Mcelderry 2002-09
売り上げランキング : 39411
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

しゃっくりがいこつ
マージェリー カイラー Margery Cuyler S.D. Schindler


セーラー出版 2004-10
売り上げランキング : 22084
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

しゃっくりが止まらなくて大弱りのが遺骨、あの手この手で止めようとしますが…


しゃっくりの止め方のおまじないのような動作は、
アメリカ人（？）でも日本人でも変わらないんだなーと関心。
いや、もしかして、マージェリー カイラーってペンネームだし、実は日本人？？
だって、英語の擬音は日本人の感覚からすると理解できないものも多いのですが、
ひっくひっく(hic hic）って擬音だし、
鼻つまんでコップの水を飲むし…
ぜったい日本人でしょ？


絵がとってもきれいです。
英文は１ページに１，２行程度で、辞書無しで読めるレベルです。


この作品は文と挿絵が別の作者です。
文章一冊分でもほんの少しです。
とても短い話だけれど、原作者がちゃんといて完成度が高い。
絵本の神髄ですね。
第11回日本絵本賞読者賞受賞作品。


以前、しゃっくりが長いこと止まらなくて、死んでしまったという海外ニュースを見たことがあります。
骸骨さんでは、死ぬに死ねませんねぇ。

I'll Always Love You
Hans Wilhelm


Crown Pub 1985-09
売り上げランキング : 129557
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools


ずーっと ずっと だいすきだよ
ハンス ウイルヘルム


評論社 1988-12
売り上げランキング : 12283
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools


息子の小１の時の国語の教科書に収載されていました。


原書の対象は３歳程度ですので、文は平易です。
でも、お話はとても深いテーマがあって、１年生では理解しきれないぐらいです。

本当の意味のドッグイヤー（？）が扱われていて、老いと死について静かに語られていますが、
ちっともお説教臭くありません。
誰でも経験するような、身近な死がテーマです。
それは単に犬と飼い主という関係ではなくて、
愛するものが衰えて、やがて死を迎える様子がていねいに語られています。


教科書読んで泣きましたー。英文は本当に簡単なので、英語版でも泣けます。

「ふたりはともだち」の所でも少し書きましたが、
国語の教科書に取り上げられているこの作品も、日本語がきれいです。
英文もきれいですので、お奨めですよ。


余談ですが、正しい日本語にはひらがなに「−」はないので、
教科書では「ずうっと、ずっと、大すきだよ」でした。

で、もうひとつついでに、最近の１年生の国語［上］では、
漢字は「大」と「犬」しか習いません。。。（すごいね）

こんなのもあります